В бессилии гнев очень сильный.
В истинном смысле живет только тот, кто распространяет вокруг себя жизнь; начинять собственное брюхо – заслуга не велика: на это способна и ворона.
Во всех делах будь чист помыслами. Возлюбленную целуют по одному, дочь по иному.
Время никого не любит и никого не ненавидит, время ни к кому не равнодушно – оно уносит всех.
Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различать, кто желает им добра и кто зла.
Глупость страха не ведает.
Давать, брать, делиться тайной, расспрашивать, угощать, принимать угощение – вот шесть признаков дружбы.
Давать советы глупцу – только злить его.
Добрый человек – это тот, кто помнит свои грехи и забывает свое добро, а злой, наоборот, – тот, кто помнит свое добро и забывает свои грехи.
Достоинства не так бросаются в глаза, как пороки.
Если женщина целомудренна, то не от стыдливости, сдержанности, добродетели или страха – это потому, что никто не добивался ее ласки.
Женских тел фаянс прохладный ослепляет, обольщает,
Чтобы тотчас превратиться в пламенеющий сардоникс.
Обладанье ими – краткий сон.
Постиженье их подобно смерти!
Женщина сияет – весь дом сияет, женщина мрачна – весь дом погружен во мрак.
Женщина съест вдвое больше, чем мужчина, она вчетверо храбрее его, вшестеро решительнее и в восемь раз сладострастнее.
Женщины учены от природы, мужчины – от книг.
Когда книга, жена или деньги попадают в чужие руки, то они пропадают для нас; если же возвращаются, то книга – истрепанной, жена – испорченной, а деньги – по частям.
Когда надо давать советы другим, каждый – кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака.
Когда случается упасть, достойный человек падает, как мяч, ничтожный – как ком глины.
Кое что можно открыть женам, кое что друзьям, кое что детям – ведь все они достойны доверия. Но всего каждому открывать нельзя.
Кокетство с любимым заменяет у женщин признание в любви.
Красота – религия мудрецов.
Ласкай ее там, куда во время любовного наслаждения она обращает свой взор, – ибо так обнаруживают свое тайное желание юные жены.
Лучше подневольный труд, чем безделье.
Лучше худо исполнить свой долг, чем хорошо чужой.
Многих сгубила женская красота, ибо любовь красавицы подобна испепеляющему пламени.
Можно поймать тигра в чаще, птицу в небесах, рыбу в пучине вод, но нельзя поймать непостоянное сердце женщины.
Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и о прошлом. Тем он и отличается от глупца.
Мы радуемся закату и радуемся восходу и не думаем о том, что ход солнца отмеряет нашу жизнь.
Не берись ни за какие дела – вот первый признак мудрости; взявшись же за дело, доведи его до конца – вот второй признак мудрости.
Не вмешивайся в дела мужа с женой, не вмешивайся в дела отца с сыном.
Не совершай ничего, что будет мучить тебя на смертном одре. Ибо жизнь мгновенна.
Никто не бывает от природы ни высоким, ни низким – лишь собственные дела ведут человека к почету или презрению.
Нужда – мать изобретения.
Плод победы – ненависть, удел побежденного – печаль. Спокоен и счастлив тот, кто отказался и от победы, и от поражения.
Победить самого себя – это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным.
Поборов гордость, человек становится приятным. Поборов гнев, он становится веселым. Поборов страсть, он становится преуспевающим. Поборов алчность, он становится счастливым.
Пока ты не уничтожил до самого корня похотливую привязанность свою к женщине, до тех пор дух твой будет привязан к земному, как сосущий телец привязан к своей матери.
Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна.
При любовном наслаждении уста женщины всегда чисты.
Пройдет время, и друг станет врагом, а враг – другом. Ибо собственная выгода сильнее всего.
Пусть недолго проживет человек – жизнь его счастлива, если он прожил ее ради ближних.
Разум без отваги – свойство женщины; отвага без разума – свойство скотины.
Расплатиться с долгами – все равно что разбогатеть.
Сострадание правит миром.
Сражаться, рано вставать, защищать подругу в минуту опасности и пировать с друзьями – этим четырем доблестям учись у петуха.
Сходны помыслы живых существ – все стремятся к приятному и отвращаются от неприятного.
Терпение – добродетель бессильного и украшение сильного.
Только часть похвал высказывай другу в лицо, другую же часть – за его спиной.
Тот, кто собственных видеть не хочет пороков,
Их отыщет легко у святых и пророков.
Тот, кто знает, что склонен порою к пороку,
У другого искать их не станет без проку.
Тот поистине властвует над своими чувствами, кто не радуется и не печалится, слыша, касаясь, видя, вкушая и обоняя.
У добрых сначала старятся помыслы, потом тело; у злодеев старится лишь тело, помыслы же никогда.
Уже одна ревность мужа влечет жену к другому. Разумный охраняет жену, не показывая ревности.
Украшение человека – мудрость, украшение мудрости – спокойствие, украшение спокойствия – отвага, украшение отваги – мягкость.
Умеренность – большое богатство.
Хорошая жена трудится на тебя, как слуга; дает советы, как советник; прекрасна, как богиня красоты; спокойна и вынослива, как земля; кормит тебя, как мать, и услаждает тебя, как гетера. Хорошая жена – шесть лиц в одном.
Ценность человека познается после его смерти.
Честность – самая лучшая привычка.
Проглотил слона, но не решаешься проглотить хвост
Слово женщины ненадежно
На своей улице и собака - тигр
Ради своего дела и на другой берег переправишься
Корова не чувствует тяжести своих рогов
Дерево узнают по плодам
Счастливому все счастливыми кажутся
Под лампой всегда темно
Каждый гордится своей шкурой
Что получу, тем и отплачу
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают
Сказанное слово становится чужим
Щепотка сандала лучше телеги дров
Перекопал гору, а выкопал мышь
Усталый верблюд стремится к караван-сараю
Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков
Старый попугай ничему не научится
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза
Маслом огня не потушишь
Поспешность - что безумство
Дареной тёлке в зубы не смотрят
Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет
В одних ножнах два меча не поместятся
Желудку собаки гхи не переварить
Рассыпай одной рукой, собирай - двумя
Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало
Лавка знатная, а лепешки невкусные
Умеренный в еде всегда здоров
Сколько бубнов, столько и мелодий
Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец
Молчание - половина согласия
Будут яйца - будут и цыплята
Глупость страха не ведает
Дерево познается по его плодам
Каждой вещи своё время
Какова змея, таковы и змееныши
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз
Свое дело - самое важное
Не бросай ничего в грязь - тебя же обрызгает
Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь
Слепая собака не лает
Не суди по внешности
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо
Где патока, там и мухи
Одной руки недостаточно для рукоплесканий
Шип шипом и вытаскивают
Быстро сделанная работа хорошей не бывает
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать
Что-нибудь лучше, чем ничто
Сначала подумай, а потом скажи
Свою простоквашу кто кислой назовёт
Мать чернокожая, а дети белые
Не верь ушам, верь глазам
Ошибок никто не избежит
Когда приходит смерть - и собака бежит в храм
Непрошеный гость не пользуется уважением
Что для луны лай собаки
У кого нет пшеницы, тот рад и гороху
Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм
Своего сына кривым никто не назовет
В единстве сила
Ослеп мулла - закроется мечеть
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её
Каков отец, таков и сын
Доверить ослу виноградники
Лучше подневольный труд, чем безделье
Тигр и коза на одном берегу пьют воду
Ценность человека познается после его смерти
Где цветок, там и колючка
Язык подобен острым ножницам
www.hobobo.ru
devibhakta Сын ест, отец глядит – вот Калиюга что творит.Молодые с жизнью прощаются, а старуха замуж собирается.Англичанину служить – что обезьяну танцевать учить (о деле, сулящим одни неприятности).Кукушка не станет белой, хоть изведи на нее сто манов мыла.Женская порода словно лук – гни, как пожелаешь.Кто в мир пришел, всяк уйдет, будь он раджа иль факир.Человек – пузырь на воде.Жених – на два с половиной дня падишах.
Или дома воровать, или на чужбине побираться.
В счастье почивает, в горе к Раму взывает (ср. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится).Кошка и не съест, так разбросает.Окривевшую кошку мыши за уши грызут.Живя в воде, не годится враждовать с крокодилом.Кошке – да молоко стеречь!Бросишь грязь в луну – упадет тебе же на голову.Хоть в Непал пойдешь, от судьбы не уйдешь.Без жены мужчина словно путник в дороге.Жена без мужа – что поле без хозяина.И змея подохла, и палка не сломалась.Коли любовь одолеет, то до стыда ли тут?С обезьяной какая дружба?Смешливость – враг женщины, кашель – враг вора.Когда две пары глав встречаются, любовь зарождается.С обезьяной поведешься, от пожара не убережешься.Куртизанка в старости подвижницей становится (Ср. И черт под старость в монахи пошел).По сердцу пришлась ослица, та на что царь-девица (букв. «пери»).Коль пришлась по сердцу лягушка, так что такое Падмини?В ученом доме и кошка ученая.Из-за кого плачешь, у того и слезинки в глазу нет.Сам съест, а на кошку свалит.У шлюхи в доме пряники, у ухажеров – строгий пост.Где факира ночь застанет, там ему и дом.Замужняя умерла, незамужней удача.Ведь даже луну и солнце Раху глотает.Любовь – дело либо эмиров, либо факиров (В смысле: у первых на это есть средства, вторым же нечего терять).У грамотного – четыре глаза.Мать и земля родная должны быть дороже рая.К родному дому идучи, не болят ни голова и ноги.Жизнь в бесчестье хуже смерти.День – гость, два гость, а на третий день смертная напасть.Слепой слон свое же войско топчет.Муж двух жен – игральная кость.Щедрый супруг с жены шаровары отдаст.И гурия, коль она вторая жена, хуже ведьмы.Живет в Мекке, а хадж не совершает.Из книги: Пословицы и поговорки Северной Индии. Сост., пер. с хинди, урду и коммент. А. С. Бахударова, В. М. Бескровного и Г. А. Зографа. Сопровод. ст., словарь и указ. Г. А. Зографа. – СПб.: Петербургское востоковедение, 1998.
ru-india.livejournal.com
Индийские пословицы и поговорки
Основная тема статьи - Индийские пословицы и поговорки
- Язык нужно держать в узде.
- Хорошее начало - половина успеха.
- Умеренность - большое богатство.
- Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
- Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.
- Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.
- Не будь сладок - иначе тебя съедят. Не будь горек - иначе тебя выплюнут.
- Глупость страха не ведает.
- Всякое мастерство нелегко.
- Умному - поклон, глупому - пощечина.
- Индийская пословица о своевременности - Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
- Страх и любовь несовместимы.
- Оковы и золотые тяжелы.
- От счастья кто откажется?
- Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее.
- Пасть времени сжует всех.
- Расплатиться с долгами - все равно, что разбогатеть.
- Ослеп мулла - закроется мечеть.
- Неожиданный подарок очень приятен.
- Слепая собака не лает.
- Лавка знатная, а лепешки невкусные.
- Слово женщины ненадежно.
- Старый попугай ничему не научится.
- Каждый гордится своей шкурой.
- Индийская пословица о еде и здоровье - Умеренный в еде всегда здоров.
- Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
- Усталый верблюд стремится к караван-сараю.
- Где патока, там и мухи.
- Бог лечит, мы лишь бинтуем.
- Что для луны лай собаки?
- Во многих делах можно обойтись одним умом, без храбрости, но ни в чем нельзя ограничится одной храбростью, обойдясь без ума.
Поговорки и пословицы индийского народа о любви, труде, деньках и жизни.
pogovorki-poslovicy.ru
Индийские пословицы и поговорки
Индийцы - народ населяющий территорию Индии. Общая численность в мире - около 1 млрд. человек. Около 900 млн. человек (80 % населения Индии) исповедуют религию индуизм. Индийцы говорят на языке хинди, к которому также близок язык урду. Язык хинди входит в индоарийскую группу индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи.
Бедняк тот, кто охвачен жадностью, пусть он и владеет семью островами.
Большой ум лучше силы буйвола.
Больше желаний - больше разочарований.
Больше молока получает тот ребёнок, который больше плачет.
Браки стариков - постыдны.
Будь туфли хоть из золота - их носят на ногах.
В душе преступника всегда страх.
В еде и в делах скромность неуместна.
В иных руках и горсть пыли в золото превращается.
В огонь руку сунешь - хочешь, не хочешь, а обожжёшь.
В счастье дружбой пользуются, в беде её проверяют.
Вей зерно, пока ветер дует.
Велика свинья, да не слон.
Взять - так родственник, а обратно отдать - так совсем и не знаком.
Вору нужны сломаные заборы.
Время проходит, молва - остаётся.
Время руками не удержишь.
Всякое мастерство нелегко.
Где патока, там и мухи.
Где шакал, а где рай? (о неосуществимом замысле)
Глуп, как сон дурака.
Глупость страха не ведает.
Говорить о божественных принципах с нападающим на тебя быком.
Говорящий истину - всем враг.
Голова камня не крепче.
Горшок хоть в море погрузи - он зачерпнёт лишь столько, сколько может вместить.
Давать зеркало слепому.
Давать, брать, делиться тайной, расспрашивать, угощать, принимать угощение – вот 6 признаков дружбы. (древнеиндийская)
Даже в городе сокровищ есть разносчики хвороста.
Даже шакал в юности привлекателен.
Демоном человека является он сам.
Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
Когда говоришь днём, оглядывайся; ночью совсем не говори.
Когда лягушки квакают, лучше молчать.
Когда приходит смерть - и собака бежит в храм.
Кокетство женщины – признак любви.
Колючку колючкой вытаскивают.
Комара убьёшь - только руки выпачкаешь.
Кому есть дело до тигра, попавшего в ловушку?
Коня нет, зато кнут есть.
Кормить осла - грех, а не добродетель.
Косой глаз лучше слепого.
Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок.
Красивое лицо всякий поцелует.
Кривой сахарный тростник также сладок.
Кто берёт взаймы, тот не выберется из беды.
Кто берёт краденое - тоже вор.
Кто много говорит, начинает врать.
Кто сбежать успел, тот и в живых остался.
Кузнец ссорится с женой до тех пор, пока железо не накалится.
Лавка знатная, а лепёшки невкусные.
Ленивому придётся гору нести.
Лесть - самая ходкая монета.
Лить слёзы перед слепым.
Ложь женщины - каменная стена, ложь мужчины - плетёная циновка.
Любовница всегда привлекательнее.
Маленькие рыбы - пища для большой.
Мачеха всему дому отрава.
Мёда нет, так хоть горшок для него есть.
Мелкий дождь только грязь разведёт, а сильный всё вымоет.
Много детей иметь - за свои грехи наказание нести.
Можно поверить вору - нельзя поверить уроду.
Молния поразила, да ещё змея кусает.
Молчание лучше лживых слов.
Монета двум - две монеты.
На вид бедняк, а речь ведёт о слонах и конях.
На грош небрежность - на сто тысяч убыток.
На каждого простофилю найдётся свой мошенник.
На камень хоть пять кулаков обрушивай.
На справедливое слово только дурак сердится.
На улице игольщиков иглы не продашь.
На языке мёд, в сердце яд.
Напоил вином - слушай ругательства.
Наполовину тигр, наполовину шакал - так никто и не узнал.
Напрасные надежды - источник горести.
Начнёшь жевать - усы не помешают.
Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.
Не спрашивай, откуда течёт река и откуда у мудреца мудрость.
Не учи своего дедушку кашлять.
Не хочешь умирать - не рождайся.
Нельзя остановить пения безумца, лепета ребёнка и слов женщины.
Нельзя предсказать судьбу камня, дерева и человека.
Нет людей, которые знают всё, нет людей которые не знают ничего.
Нет перед глазами - в памяти нет.
Ничего, что мешок грубый, зато рис в нём отборный.
Новый работник даже льва может убить.
Обутому в башмаки - вся земля кожей покрыта.
Одна речь - ещё не учёность, одна буря - ещё не сезон дождей.
Одним глазом слёзы льёт, а другим подмигивает.
Одним пальцем не ущипнёшь.
Одну курицу в семи местах в жертву Богу принести.
Оковы и золотые тяжелы.
Остаток долга, огня и врага вырастает снова.
Осторожному гибель не грозит.
От глупости нет лекарства.
От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.
От плешивости и зависти нет лекарства.
От счастья кто откажется?
Ответ на наглость - палка.
Охотиться, держа собаку на плечах.
Пастуху да молока не пить.
Пасть Времени сжуёт всех.
Плясать на канате можно очень высоко, но чтобы собрать за это деньги, нужно спуститься вниз.
Пойдёшь вперёд - яма, пойдёшь назад - колодец.
Пока есть зубы, их не берегут.
Почкой не сорвал - потом и топором не срубишь.
Правдивое слово не ушибёт.
Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её.
Прежде подумай о рисе, затем - обо всём остальном.
При удобном случае и набожный украдёт.
Придёшь не известив - уйдёшь не евши.
Прикрыть дыру темнотой.
Приятно слушать ссору в доме соседа.
Проглотить слона, но не решаться проглотить хвост.
Пятеро всегда мертвецы, хотя и живут: бедняк, больной, глупец, живущий на чужбине, и слуга (древнеиндийская).
Радость - половина силы.
Разве может слепой указывать путь?
Разгневавшись, можно прыгнуть в колодец, но даже семикратный гнев не поможет оттуда выбраться.
Разговоры днём вредят делу, ночью - сну.
Рай на земле - это свобода.
Расплатиться с долгами - всё равно, что разбогатеть.
Рассыпай одной рукой, собирай - двумя.
Рот который привык есть, и рука, которая привыкла убивать, никогда не успокоятся.
Рыть колодец, когда загорится дом.
Свой рис сам разогревай.
Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают.
Сила женщины в слезах.
Сказанное слово становится чужим.
Склонится, но не сломится.
Сколько бубнов, столько и мелодий.
Сколько человек живёт - столько надеется.
Сладкие слова кружат голову.
Слепая собака не лает.
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
Слова - семена драки.
Слово женщины ненадёжно.
Сначала гибнет ум, потом - человек.
Сначала заслужи, а потом требуй.
Старого попугая ничему уже не научишь.
Страшись опасности, пока она не пришла.
Строгому учителю учеников не видать.
Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит.
Схвачен крокодилом - ласкай крокодила.
Счастливому все счастливыми кажутся.
Тигр лес охраняет, а лес тигра.
Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник.
То твоё, что в руке.
То, что видишь в мыслях, разве можно есть ртом?
Только если враг слаб, можно показать свой гнев.
Только ноги, которые идут, могут поскользнуться.
Трудно ли пересечь канал тому, кто пересёк море?
У бесплодной женщины слепой сын луну увидел.
У кого живот полон, у того уши не слышат.
У кого сила, у того и власть.
Увидеть змею с пятью ногами.
Удары всегда падают на больное место.
Укус комара в спину слона.
Умеренный в еде всегда здоров.
Умирать трудно, но и жить не легче.
Умному - поклон, глупому - пощёчина.
Упали вместе, а каждый свой ушиб трёт.
Учёный повсюду учёный, король же только в своём королевстве король.
Учитель немой, а ученик глухой.
Хватит одного камня, чтобы прогнать тысячу ворон.
Хвост повсюду идёт за слоном.
Хоть и усы поседели, надежда ещё не умерла.
Храмовая кошка богов не боится.
Целый день с удочкой в руках, а на ужин одни овощи.
Человек без денег - как цветы без запаха.
Щепотка сандала лучше телеги дров.
Я дам тебе лекарство от голода, а ты отдай мне свою еду.
Яму, в которую человек падает, он роет сам.
На этой странице: индийские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.
www.poslovitza.ru
Не будь сладок - иначе тебя съедят. Не будь горек - иначе тебя выплюнут.
Богатство - цель глупца, добродетель - мудрого.
Жена без мужа - что поле без хозяина.
Умеренный в еде всегда здоров.
Коли любовь одолеет, то до стыда ли тут?
Непрошеный гость не пользуется уважением.
В ком совесть есть - тому удачи нет.
Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился.
Где факира ночь застанет, там ему и дом.
Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка.
Щепотка сандала лучше телеги дров.
Только если враг слаб, можно показать свой гнев.
Скрытные индийские пословицы и поговорки
Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
Остаток долга, огня и врага вырастает снова.
Одна рыба всю воду замутит.
Из-за кого плачешь, у того и слезинки в глазу нет.
Невежество ближе к спасению, нежели полузнание.
Кошке - да молоко стеречь!
Из одного цветка гирлянды не сделаешь.
Лучше худо исполнять свой долг, чем хорошо - чужой.
Ослеп мулла - закроется мечеть.
Даже девять манов мыла не отмоют угля добела.
Расплатиться с долгами - все равно, что разбогатеть.
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих - и себя и другого.
Пепел падает на голову того, кто его бросает вверх.
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза.
Рыть колодец, когда загорится дом.
Каждой вещи своё время.
Data-medium-file="https://i1.wp..jpg?fit=300%2C225&ssl=1" data-large-file="https://i1.wp..jpg?fit=500%2C375&ssl=1" class="aligncenter size-full wp-image-16483" src="https://srrb.ru/wp-content/uploads/2017/05/%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD.jpg" alt="" width="500" height="375" srcset="https://i1.wp..jpg?w=500&ssl=1 500w, https://i1.wp..jpg?resize=300%2C225&ssl=1 300w" sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px">
Индийская пословица
Очень любопытными оказались индийские поговорки и пословицы — такие стремящиеся к равновесию, критическому но при этом позитивному отношению к жизни — и без всяких причитаний про «трудную жизнь» — чувствуется такой отстраненный взгляд со стороны. Кладезь мудрости эти индийские пословицы и поговорки ни больше ни меньше.
В бессилии гнев очень сильный.
Избегай дел, зависящих от других; стремись лишь к тому, что зависит от тебя самого.
Если ты можешь что-то делать – делай, если не можешь – будь спокоен.
Разум - хозяин чувств, а дыхание - хозяин разума.
Когда надо давать советы другим, каждый - кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака.
Мудр человек, умеющий всюду найти достойное изучения и из каждой незначительной вещи извлечь полезный для себя урок.
Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различить, кто желает им добра и кто - зла.
Глупец суетится вовсю, затеяв пустяк, - умный сохраняет спокойствие, берясь за великое дело.
Низкий на все отвечает грубостью, средний – грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним не обращались.
Сердце злодея твердо в счастье и мягко в несчастье; сердце достойного мягко в счастье и твердо в несчастье.
В доме, где чутко спят, краж не бывает.
Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих - и себя и другого.
Шестеро не помнят тех, кто помогал им раньше: ученик - учителя, женатый сын - мать, разлюбивший муж - жену, достигший цели - помощника, выбравшийся из чащи - проводника, больной - врача.
Для мудреца вокруг тысяча загадок, для глупца или полузнайки - все ясно.
Не обращай внимания на взгляд свысока, тяжелую чалму и людскую молву.
Не бросай ничего в грязь - тебя же обрызгает.
Не было, нет и не будет человека, достойного одного лишь осуждения или одной лишь похвалы.
Давать советы глупцу только злить его.
Безутешный утешается прошедшим, слабоумный - будущим, умный - настоящим.
Счастье само находит дорогу к сильному духом.
Ребенок - гость в твоем доме. Накорми, выучи и отпусти.
Не хвались, собравшись идти, а хвались на обратном пути.
Женщины - ученые от природы, мужчины - от книг.
Победить самого себя - это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным.
Радости полон мир для того, кто смотрит на всех без вражды и предубеждения.
Чтобы управлять собой, используй свою голову. Чтобы обращаться с другими, используй свое сердце.
Не видно следа птицы в воздухе и рыбы в воде - таков и путь добродетельных.
Разумный оценивает по собственному суждению, глупец доверяет молве.
Самое сложное в том, чтобы подняться на верхнюю ступеньку лестницы, - это пробраться через толпу у ее основания.
Хочешь узнать человека? Тогда задень его. Человек – это сосуд. Чем наполнен, то и начнет выплескиваться из него.
Чтобы простить врага, надо сначала ранить его.
Не берись ни за какие дела - вот первый признак мудрости. Взявшись же за дело, доводи его до конца - вот второй признак мудрости.
Нет добра в твоей душе - обрети хотя бы добрый вид.
Если мы обращены в сторону правильного направления, то всё, что нам необходимо делать, – это продолжать двигаться вперёд.
Жених – на два с половиной дня падишах.
День – гость, два - гость, а на третий день - смертная напасть.
На чистом месте грязь выглядит особенно плохо.
Назови госпожу рабыней - она рассмеётся; назови рабыню рабыней - она заплачет.
Не просил, да лошадь получил, а попрошу, так слона получу.
Не являйся с пустыми руками к любимой жене , близкому другу , младшему сыну , предсказателю и правителю.
Нельзя остановить пения безумца, лепета ребёнка и слов женщины .
Нельзя спасти человека, упускающего свой шанс, и обезьяну , прыгающую мимо ветви.
Несчастливого даже на верблюде собака может искусать.
Обмани меня в цене, но не в товаре.
Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка.
От дойной коровы можно и удар копытом вытерпеть.
Отец охраняет её в детстве, муж - в молодости, сын - в старости: нельзя предоставить женщину самой себе.
Перекопал гору , а выкопал мышь .
Ради своего дела и на другой берег переправишься.
Разум без отваги - свойство женщины , отвага без разума - свойство скотины.
Рассыпай одной рукой, собирай двумя.
Своего сына кривым никто не назовёт.
Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают.
Скажи мне, чем ты хвастаешься, и я скажу, чего тебе не хватает.
Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
Строгому учителю учеников не видать.
Суть миллионов книг - в одном стихе: заслуга - в добре ближнему, грех - в зле ближнему.
Умеренный в еде всегда здоров.
Человек без денег - как цветы без запаха.
Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет.
Будешь сидеть под пальмой и пить молоко , а люди скажут, что пьёшь пальмовое вино .
В услуженье у мужчины помрёшь через год, в услуженье у женщины помрёшь через шесть месяцев .
Велика свинья , да не слон .
Вор думает, что все крадут.
Ворон мудрый, а сидит на отбросах.
Врач только тогда станет врачом, когда его лечение приведёт к смерти одного или двух пациентов.
Глуп, как сон дурака .
Для женщины и добрый знак вроде дурного.
Его отсутствие - лучшая компания.
Если бы у кошек были крылья, то в озере не было бы никаких уток.
Если сидишь на слоне , нечего бояться.
Ешь манго , не считай деревья (об удаче).
Как тучи затмевают солнце , так толпы глупцов покрывают мраком всё достойное.
Когда буря убила ворону , гадалка сказала: «Это я её прокляла».
Контролировать разум всё равно что пытаться укротить обезьяну , укушенную скорпионом.
Лай собак слонов не испугает.
Ленивому придётся гору нести.
Ложь женщины - каменная стена, ложь мужчины - плетёная циновка.
Где ещё искать мудрость народа, если не в его пословицах? Ведь они - результат коллективного творчества, опыт целых поколений, спрессованный в пару-тройку емких фраз.
Конечно, далеко не все пословицы выдерживают проверку временем. Некоторые перестают быть актуальными и остаются жить разве что в печатных сборниках местного фольклора. Их мы оставим на совести тех, кто перестал их употреблять, а обратимся сегодня к тем высказываниям, что нередко можно услышать в разговорах и по сей день.
Пословицы, переведенные с хинди
1. Семечко тмина во рту у верблюда.
Употребление : когда кто-то получил очень малую долю от желаемого и совершенно не удовлетворён результатом.
2. Полупустой кувшин больше расплескивает.
Употребление : так говорят о людях с невысоким уровнем образования или воспитания, которые активно высказывают свою точку зрения по любому вопросу.
Происхождение : индианки традиционно носят воду из колодца в кувшинах на бедре или на голове; в данном случае подразумевается, что если налить полный кувшин, он будет стоять устойчиво и не прольётся, в то время как полупустой будет прыгать, и вода из него расплещется.
Русский аналог : пустая бочка громче гремит.
3. Говорить с тобой, что играть на флейте перед буйволом.
Значение: На собеседника не действуют самые убедительные доводы, он делает только так, как хочет сам. Употребляется, обычно, в беседе с непослушным ребёнком.
Происхождение: здесь речь идёт о том, что если мастер заиграет на флейте перед змеей или другими небольшими животными, они начнут заворожённо двигаться в ритм, в то время, как буйвол вряд ли поведёт одним ухом, несмотря на все старания музыканта.
4. Брак - как сладкий ладу. Кто не ел - сожалеет, и кто съел - тоже сожалеет.
Значение : без двойного смысла. Пословица говорит о том, что молодые и свободные мечтают связать себя узами брака, а сделав это, зачастую, разочаровываются.
Происхождение: ладу - индийские сладости шаровидной формы. Можно заменить на "шоколадный торт", и смысл этой поговорки сразу станет понятен.
5. Гостит, ещё не познакомившись.
Употребление : о человеке, который навязывает своё общение или обязывает просьбами, не будучи близким другом/родственником
6. Лото с вырастает из грязи .
Употребление : о человеке скромного происхождения , который достигает в жизни большого успеха засчет своих талантов.
7. Какой смысл плакать, когда птицы съели весь урожай?
Значение : нет смысла сожалеть о том, чего не вернуть.
Русский аналог : слезами горю не поможешь / что с возу упало, то пропало
8. Ворона пыталась ходить как лебедь и разучилась ходить, как ворона.
Значение : в погоне за чужими стандартами можно потерять себя.
9. Обжегшись чаем, даже кефир будешь пить с осторожностью
Значение : в результате горького опыта предпочтешь перестраховаться даже в не представляющих угрозу ситуациях.
Русский аналог : обжегшись молоком, на холодную воду дует.
10. У хорошего дерева гладкий лист.
Употребление : по отношению к одарённым детям, чтобы похвалить и предсказать им прекрасное будущее.
11. Имя Рамы на языке, нож в стороне .
Употребление : показать чью-либо лицемерность
Происхождение : Рама – одно из воплощений наиболее популярного в Индии бога Вишну.
Русский аналог : на языке - мёд, под языком - лёд.
12. С расстояния барабаны звучат приятнее всего .
Значение : о том, что людям свойственно влюбляться в тех, кто не может им принадлежать.
Русский аналог : Чужая жена слаще
13. Когда один хорош, и целый мир хорош.
Значение : если человек в душе хороший и добрый, он и весь мир будет видеть таким же.
14. Только имеющий палку может погонять быка.
Происхождение : все пастухи, погоняющие стада коров, держат в руках палку для устрашения животных.
Употребление : иногда необходимо проявить силу (характера), чтобы добиться от других выполнения их обязанностей.
15. Вор вору двоюродный брат.
Употребление : о том, что люди с плохим характером/вредными наклонностями легко находят общий язык.
16. Если голова цела, имей хоть тысячу тюрбанов.
Значение : в случае серьезных неприятностей надо сначала заботиться о личной безопасности, а затем уже об имуществе.
17. Ослепший весной видит вокруг только зелень .
Употребление : о людях, которые живут в прошлом. Например, о тех, кто раньше был гораздо богаче, но не хочет признавать, что времена изменились.
18. Нельзя жить в воде и враждовать с крокодилом.
Значение : противостояние начальству не может хорошо закончиться.
Примерный русский аналог : не руби сук, на котором сидишь.
19. Кто -нибудь видел, как павлин в лесу танцует?
Значение : чтобы добиться признания, даже самое прекрасное умение или объект необходимо продемонстрировать публике.
20. Съев девять сотен мышей, кот пошел на Хадж (священное паломничество для мусульман).
Употребление : об отъявленном преступнике, который считает, что любой грех можно смыть парой молитв или всячески демонстрирует благочестивое поведение.
21. Твое будущее не зависит от линий на руках, ведь даже у тех, у кого нет рук, все равно есть будущее .
Значение : лучше спокойно делать свое дело, чем поддаться суевериям и ждать «правильного» времени.
22. Продавец очков в мире слепых.
Употребление: о человеке, который занимается неправильным занятием с точки зрения времени, в котором живет.
23. Если поставить рядом две единицы, получит ь ся одиннадцать.
Значение : сила в сплоченности.
24. Знаменитый древний доктор Лукмаан так и не смог вылечить дурную мысль.
Значение : Ненужные сомнения не имеют противоядия.
ереведённые с тамильского языка:
1. Как золото ни обжигай, цвет не изменится
Значение : в какие бы сложные условия не был поставлен по-настоящему талантливый человек, мастер своего дела, его талант ни капельки не пострадает.
Примерный русский аналог : мастерство не пропьёшь.
2. Слепая курица и зрячая курица в вареном виде на вкус одинаковы.
Значение : красива женщина или не очень, готовить и заботиться о доме и детях она будет одинаково.
3. Рука взяла, а в рот н е попало.
: О ситуациях, когда все было сделано для достижения желаемого результата, и человек уже думал, что успех у него в кармане, но в последний момент что-то пошло не так.
4. Откуда ослу знать запах камфоры?
Употребление : о человеке с простыми вкусами, который не может оценить высокого искусства или не разбирается в хорошем вине.
5. Пострадаешь от собственного рта
Значение : иногда лучше держать рот на замке, чтобы не навлечь неприятности.
Примерный русский аналог : слово – серебро, молчание – золото.
6. Если хочешь узнать , готов ли рис, достаточно п роверить одно зернышко.
Значение : в группе близких друг другу людей их индивидуальные взгляды и качества характера примерно одинаковы
Русский аналог : скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
7. Воронёнок для вороны - золото .
Значение : не бывает плохих или некрасивых детей; Каждый ребёнок - на вес золота для своих родителей.
8. Когда делаешь пожертвование правой рукой, даже левая не должна об этом знать.
Значение : делая доброе дело, пусть даже по отношению к кому-либо из близких, никому не надо об этом рассказывать.
9. 60 дней любовь, 30 дней влечение, потом она выглядит как швабра.
Употребление : обычно родственниками молодожена, который в первые месяцы после свадьбы полностью поглощён своей женой и забывает о семье, с целью напомнить, что страсть пройдёт, а родственники останутся.
10. Собачий хвост не распрямить.
Значение : как ни старайся, свои недостатки все равно не спрятать.
Русский аналог : черного кобеля не вымоешь добела
11. Хочется и бульон выпить, и усы не испачкать.
Значение : одновременно желаются две взаимоисключающие вещи; поддаться соблазну, при этом ничем не пожертвовав.
Русский аналог : чтобы и волки были сыты, и овцы целы.
12. Куртизанку попросили станцевать, она не умеет, но говорит, что сцена недостаточно велика .
Русский аналог : плохому танцору сцена мешает.
13. Деньги не хуже Бога.
Значение : зачастую то, о чем люди просят Бога, можно было бы решить, имея в кармане нужную сумму.
14. Гонится собака, и нет ни одного камня в неё бросить. Зато как часто вокруг много камней и ни одной собаки .
Употребление: в ситуации, когда, например, в критический момент не получается найти нужный предмет, хотя обычно он всегда на виду.
15. Если в пять лет не получается согнуться, то как согнуться, когда будет пятьдесят?
Значение : полезные привычки и навыки необходимо прививать с детства.
16. Когда язык двигается, и страна двигается .
Употребление : о влиятельных лидерах и ораторах, которые только с помощью своих речей могут заставить целую страну пойти в нужном им направлении.
17. Будет ли дикая кошка соблюдать пост на Шиваратри?
Значение : опасный человек не будет дожидаться «правильного» момента, чтобы совершить преступление. Например, пережидать священные праздники, чтобы не оскорбить чувства верующих.
18. Почему он должен отдать чашку перца и втайне пить перченый бульон?
Употребление : о человеке, который вложил очень много работы в какой-либо проект, но не получил за это должного признания. Например, организовал грандиозное мероприятие, а все лавры себе присвоил его начальник.
19. Хитрый кот съел тамаринд, когда в доме была рыба.
Значение : тамаринд – кисло-сладкий суховатый фрукт, который используется в качестве приправы. Кот сделал вид, что ему неинтересна рыба и съел тамаринд, чтобы хозяин не подумал прятать рыбу, а усатый стащил бы ее попозже при удобном случае.
Употребление : о человеке, который задумал одно, но делает вид, что его занимает другое.
20. Од ин ребенок для молодой девушки, как одна стирка для новой вещи.
Значение : как качество одежды можно проверить по результатам одной лишь стирки, так и готовность девушки к браку и домашним заботам можно понять, увидев, как она утешает или справляется с одним ребенком.
21. Это деньги или ругательства, что падают в копилку ?
Значение : ругательства пронесутся мимо, а монеты упадут в копилку. То есть, все сложности и проблемы, с которыми сталкиваешься на работе, стоят того, если в итоге дают стабильный заработок.
22. Даже в разбитом кувшине может лежать сахар.
Значение : не стоит никого и ничего недооценивать, пока нет полного понимания; д аже то, что поначалу кажется ужасным, может иметь прекрасную начинку.
23. И зачем, имея двух жен, он отрастил длинные волосы?
Значение : Две жены неизменно будут постоянно ругаться. Соответственно, если муж с длинными волосами окажется между ними, ему не миновать выдранных клоков.
Употребление : в ситуации, когда надвигается серьезная неприятность, к которой человек оказался не готов.
24. Она пошла к тетушке, потому что у нее не было сари, но тетушка к ней вышла, завернутая в плед.
Употребление : когда человек считал, что находится в плачевной ситуации и хотел выбраться за счет других, но столкнулся с суровой действительностью, что и другие живут не лучше.
25. Волк плакал, когда овцы намокли под дождем.
Употребление : о людях, которые рады были бы вас уничтожить, но делают вид, что искренне о вас заботятся.
26. Не забывай о хорошем в поисках древнего .
Значение : не надо слишком увлекаться размышлениями о прошедшем, ведь за ними можно упустить радость от настоящего.
А сколько русских пословиц и поговорок можете вспомнить вы, не заглядывая в книги и интернет? :)
Анна Тихая-Тищенко